فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
...الأميرة التي تعيش في هذه المملكة الصغيرة
ترعرعت بعناية شديدة في هذه ...القلعة الصغيرة ولكن
حماتي أعطتني إياه
عندما قبلتني زوجة لابنها
من الان فصاعداً
من فضلكِ اعتني بهذا المنزل
...والعائلة
من أجلي، حسناً؟
...مهما كان الأمر صعباً
نامي جيداً
كلي جيداً
ولا تفلتي يد الذين تحبينهم
جدي؟
!كاهوكو! أتيتِ
ما الخطب؟
تبدين محبطة نوعاً ما اليوم
...أجل
كنت قلقة عليك
!لا، جدكِ بأفضل حال
،لكن لا تهتمي لذلك، تعالي لقد أتى الجميع بالفعل
!يوم ميلاد سعيد
ماذا؟
لم الجميع...؟
كاهوكو، ما الخطب؟
لم لا تجلسين؟
جدتي، كيف يمكن؟
إنه أول حفل ميلاد لكِ منذ أن أصبحتِ بالغة عاملة، صحيح؟
عثرتِ على العمل الذي تريدين القيام به أخيراً، صحيح يا كاهوكو؟
أبوكِ أيضاً سعيد بحق
اه، صحيح
لنواصل إقامة حفلات يوم الميلاد مع الجميع كل سنة، حسناً؟
هذا مستحيل
لماذا؟
...لأن
هذا حلم بلا شك
كاهوكو
أحبكِ
!لا تذهبي يا جدتي
سأحرسكِ دائماً
لا يمكن
!ماذا؟ لا
ماذا؟
...لا يمكن، لا، لا، لا
...لا، لا
...ذُعرت
...أظن أن الزواج
في وقت كهذا لأننا هو شيء يجب علينا فعله
يُذكر ذلك في عهود الزواج، صحيح؟
"في السراء والضراء"
...أظن أن ما يدور حوله الزواج بلا شك
هو حب الطرفين لبعضهما البعض مهما كان الوقت
صباح الخير - صباح الخير -
هل أنتِ بخير يا إيزومي؟
ماذا؟ ما الخطب يا ماما؟
يبدو أنها نزلة برد صيفية
أظن أنها أرهقت نفسها بالعناية بجدتك وبدأ الإجهاد يظهر
هل أنتِ بخير يا ماما؟
...ليس بشيء يُذكر
!لهذا أخبرتكِ أن تبقي في الفراش
!لا يمكنكِ الحديث حتى
ماما، بابا
سأذهب لزيارة جدي
إنني قلقة على حاله
اهدئي... لا تجهدي نفسك
من فضلك استريحي
إذا حدث شيء سأحرص على إعلامكِ، حسناً؟
إلى اللقاء
قبل ذلك، هناك أمر واحد
حسناً
بشأن الزواج من هاجيمي
ما زلتِ تتحدثين عن ذلك؟... كما تقول أمكِ
اه، أجل
...حسناً، ظننت أنكِ ستقولين ذلك ولكن
أريد الزواج من هاجيمي لأننا في وقت كهذا تحديداً
أريد العيش بإيجابية مع هاجيمي
مهما كان الوقت صعباً
!لا تقولي ذلك
ماذا قالت؟
"كما قلت، أنا معارضة لذلك"
،إذا ذهبتِ وسلمتِ أوراق الزواج" "سيتم التبرأ منكِ، حسناً؟
حسناً
إذاً بما أن الأمر وصل لهذا الحد !سأهرب أو أفعل ما علي فعله
،كنت سأقول ذلك، لكن جدتي أخبرتني أن لا أفعل
لذا لن أفعل
كي تقبلا بنا وتسمحان لنا بالزواج
!كاهوكو ستبذل جهدها
فريق اكستراترانز للترجمة Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج
كاهوكو المصونة
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
جدي؟
جدي، هل أنت موجود؟
أين أنت؟ جدي؟
جدي؟
ألست بالمنزل؟
مرحباَ؟
كاهوكو؟
مرحباً؟ جدي؟
أين أنت؟
سأذهب لرؤية جدتكِ
ماذا؟
ماذا؟ ماذا تقول يا جدي؟
لدي الكثير من الذكريات مع جدتك هناك
!مهلاً... لا تتهور يا جدي
لا تبحثي عني
جدي؟
!جدي؟
ماذا؟
إذاً لم تستطيعي الوصول إليه بعد ذلك؟
أجل
ماذا أفعل؟ ماذا لو حاول قتل نفسه؟
!هذا سيء، هذا سيء
اهدئي
أولاً، لم لا تسألي الاخرين؟
إذا كانوا يعرفون مكاناً يحتوي على ذكريات كثيرة مع جدتك
اه، صحيح
ولأخذ الاحتياط، لم لا تتصلي بالخال مامورو؟
قد يكون لديه علم بحادثة أو معلومات أخرى
أصبت
كاهوكو
نحن نبحث عن أي أثر لشخص يشبهه
شكراً يا خال مامورو
!كاهوكو
هل عرفتِ شيئاً؟ - كلا، ليس بعد -
!إلى أين ذهب؟
سأسأل زوجي إن تم أخذ شخص يشبه أبي إلى المستشفى
شكراً يا سيتشان
آسفة على المتاعب التي تسببها عائلتي
ماذا تقولين؟
لم تعاني من أي نوبات... ربو؟
[يصححون كلامهم للصيغة الرسمية]
...كلا، أنت
لست تسرف في الشرب... أليس كذلك؟
كلا... أنا، لا أفعل
...مهلاً، لم لا
ألا بأس بالأمر هكذا؟
جدتي أخبرتني
...طالما أنكِ حية، لا يمكنكِ إفلات يد
الأهم من ذلك، حالياً علينا البحث عن أبي
!سيتسو
هل تعرفين أي مكان يحمل ذكريات له مع أمي؟
ماذا؟
...مثلاً في شهر عسلهما
أو مكان لقائهما، صحيح؟ - أجل، بالضبط -
صحيح يا كاهوكو
لم لا تسألي إيزومي؟
صحيح، إنها البكر ستعرف الكثير عن أبي وأمي
...ماما ليست في صحة جيدة
لا أريدها أن تجهد نفسها
وإذا علمت، ستأتي بالتأكيد لقيادة البحث
حقاً؟ لقد بعثت برسالة لها مع ذلك
ماذا؟ حقاً؟
[المنزل]
مرحباً؟ - !كاهوكو -
لماذا لم تتصلي بي؟
كما قالت أمك بغضب شديد...
آسفة. لكن ماما ليست في حالة جيدة
لم أردها أن تقلق كثيراً
لا تهتمي. هل وجدتِ جدكِ؟" كما تقول"
...ليس بعد
هل يمكنك سؤالها إن كانت تعرف أي مكان قد يذهب إليه جدي؟
هناك مكان واحد فقط... كما تقول
ماذا؟ أين؟
حقاً؟
ماذا؟ ماذا قالت؟
قالت أنه منزل جدكِ
لكنه لم يكن هناك
ابحثي مجدداً
ذلك هو المكان الوحيد المليء بذكريات جدتك
هكذا إذاً
فهمت
أخبر أمي بذلك
كاهوكو؟ إلى أين تذهبين؟ - كاهوكو؟ -
!منزل جدي
ماذا؟
!آسفة بشأن هذا يا هاجيمي
هلا تبحث معي؟
لنبحث عنه. لكن هل هو هنا حقاً؟
جدي؟ أنت موجود، صحيح؟
...سأدخل - !أجب -
!جدي
جدي! أعتذر على مناداتك هكذا
!إنني هاجيمي
جدي؟
حسناً... لا أمانع أن تناديني تاموتسو
هل يمكنك الخروج؟
جدي؟
مهلاً
إنه ليس هنا بالفعل، أليس كذلك؟
لا بد أنه هنا. ماما هي أفضل من يعرف جدي وجدتي
إذاً، سأذهب للبحث في الأعلى
!شكراً
!جدي
جدي؟
!جدي
جدي؟
...جدي.. جد
جدي
!جدي
!كاهوكو - !كاهوكو -
هل وجدتِ أبي؟
كلا، ليس بعد. هاجيمي يبحث عنه في الطابق الثاني مع ذلك
سنذهب للبحث في الأعلى أيضاً
أجل، سنذهب - شكراً -
إلى أين ذهبت يا جدي؟
ماذا؟
!جدي
!ماذا تفعل هنا؟
كاهوكو - نعم؟ -
لماذا يجوع الناس في أوقات كهذه أيضاً؟
لم لا تخرج إذاَ؟
!لا أريد
!سأبقى هنا إلى الأبد
ماذا؟ لماذا؟
!كاهوكو
وجدتِ جدكِ؟
،أجل. لكنه يرفض الخروج يقول أنه سيبقى هنا للأبد
ماذا؟
!لماذا؟
لماذا تقول أمور غير معقولة يا أبي؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
ما تقوله إيزومي
ماما مصابة بالبرد حالياً ولا تستطيع الحديث
إنها محقة يا أبي لماذا أنت في مكان كهذا؟
قلت أنك ستذهب إلى مكان مليء ...بذكريات جدتي ولكن
...عندما كنا في شبابنا
كنت ألعب الغميضة مع جدتكِ طوال الوقت
ماذا؟ لماذا؟
عندما كانت أمي وأختي تضايقانها
لم أستطع فعل شيء لأجلها
"لذا قلت "على الأقل، هل هناك شيء تريدينه؟
"قالت "إذاً... هلا تلعب الغميضة معي؟
...إذاً حينها
جدتي اختبأت هنا؟
مهما طلبت منها الخروج
كانت تواصل البكاء
"قالت "لا أريد أن أغادر هذا المكان أبداً
...لذا قلت
"...إذاً"
"لنبقى معاً إلى الأبد"
"...وأثناء ما ننظر للسماء"
"لنمت معاً"
!لكن لماذا ذهبتِ قبلي يا هاتسويو؟
...إن لم تكن معي
!لربما ما كان سيحدث هذا
!هذا ليس صحيحاً
جدي
كما تعلم
عندما استطعت الحديث مع جدتي عن الكثير من الأمور في النهاية
أخبرتني
عن سبب حبها لك
ماذا؟
هل تعلم ماذا قالت؟
"جدكِ لا يفهم شعوري إطلاقاً"
لذا... الرب يعرف كم من المرات" "...فكرت بالانفصال عنه ولكن
"...أكثر من ذلك"
"عندما أكون مع جدكِ، نحظى بالكثير من الأوقات الممتعة"
،كما في الصيف
عندما كانت جدتي تسقي الحديقة
مهمومة بشأن طريقة تربية الأطفال
شنّ جدي هجوم مفاجئ بمسدس الماء من الخلف
وجدتي ردت عليك بخرطوم المياه
لذا كنتما مبللان من رأسكما لأخمص قدميكما والضحك يملأ وجهيكما
أو كما في الخريف، عندما كانت جدتي تكنس الأوراق المتساقطة
أخذتَ تنثر الأوراق التي جمعتها عليها
قالت أنها عندما تكون معك
لا فائدة من القلق
كل الأمور الشاقة والأمور المؤلمة تختفي
...لهذا
عليك العودة لنفسك القديمة المبتهجة واللعوبة يا جدي
"!الذي يقول دائماً "لنأخذ صورة معاً
هذا صحيح يا أبي
اه... هذا ما تقوله إيزومي
واثقة أن هذا ما تريده أمي يا أبي
إنها محقة
لا بأس بأن تعبس على الفور
!حسنٌ
!لنأخذ صورة معاً إذاً
سألتقطها إذاً
!كلا، لا بأس
انضم لهم أيضاً يا تاموتسو
...أدعى هاجيمي. هل يمكنك ربما أن تتذكر
إذاً سألتقطها أنا
هذا تعليقي الخاص
لا، لا. لا بأس يا أبتاه. أنا سألتقطها
كلا، لا بأس
مهلاً... هل لك أن لا تناديني كذلك بعد؟
آسف
...في تلك الحالة
يمكنني إلتقاطها
!خال مامورو
أتيت؟
أليس هذا مطمئن يا كاهوكو؟ عثرتِ على جدك
آسف على التسبب بالقلق لك يا مامورو
إذاً عليك أن تنضم لهم في الصورة أيضاً
صحيح
...لا، لا. حسناً
لا تهتموا لأمري
تعرفون، لم أعد من العائلة
!لا تقل ذلك يا خال مامورو
تاماكي
ألا بأس بهذا حقاً؟
...أنتما
تقلقان على أنكما لستما أشخاص جيدين
لكن أظن أنه من الطبيعي للناس أن يفكروا بأمور سيئة
علاوة على ذلك، أظن أنه من الرائع أكثر أن تجتهدا لتصبحا شخصين جيدين
...لذا يجب ألا
...حسناً، كما تعلمون
...ذلك الأمر... حسناً
!الباقي... سيتولاه هاجيمي
لا تلقي بالأمر على غيركِ
من فضلك! لست بارعة في قول أمور جيدة بأوقات كهذه
...حسناً
...ما تحاول قوله بظني
لا أحد يعيش حياته بأكملها كشخص جيد
لذا بدلاً من الحزن على الماضي ...أو القلق بشأن المستقبل
من الأفضل أن يعيش المرء مؤمناً بالحب والطيبة الذي يملكها في الحاضر... صحيح؟
ما بال هذا الوجه الذي يوحي بأم تبتسم وتقول "أحسنت صنيعاً"؟
لقد لاحظت مؤخراً
"!يعلو على وجهك تعبير "كيف كان ذلك؟ بعد أن تقول شيئاً جيداً، أليس كذلك؟
مهلكِ
هل كان هناك حاجة للإشارة لذلك الان؟
اه، آسفة
إذاً، قل المزيد من الأمور الجيدة
إذا طلبتِ طلباً غير معقولاً كهذا يصبح رأسي فارغاً
اه، آسفة
اه، لكن... قلت ذلك، صحيح؟
ما يدور حوله الزواج هو حب الطرفين" "لبعضهما البعض في السراء والضراء
لذا، ربما تمران بوقت عصيب حالياً
!لكن لا أريدكما أن تنفصلا
!أريدكما أن تكونا معاً
!كلا، عليكما أن تكونا معاً
...أعني... انظرا
تبدوان متلائمان جداً معاً
حتى أن مظهركما متطابق اليوم
لم تبكي يا مامورو؟
...لا أعرف حقاً ولكن
أتساءل لماذا. عندما سلمت أوراق الطلاق
...عندما أدركت
أن جميع المتواجدين هنا ...لن يعودوا عائلتي، أنا
أصبت بالوحدة وحسب
أتعلمين يا تاماكي
...مسألة شربي... وسرقتك من المتاجر
...كلاهما
...كلاهما مرض
علينا مجابهته طوال حياتنا لنشفيه
...لذا
...كما قالت كاهوكو وهاجيمي
إذا بقينا معاً مهما كان الوضع
سنقضي الكثير من الأوقات في السراء
من فضلك ثقي بذلك... لنثق بذلك
!فأنا أريد البقاء معكِ للأبد
!ومع جميع المتواجدين هنا أيضاً
...إذاً
هذه المرة
علينا أن نجعل كاهوكو وهاجيمي شهود على زواجنا
بتلك الطريقة لن نستطيع الانفصال بسهولة
أجل
!حسنٌ
!إذاً لنأخذ صورة عائلية
صورة. حسناً؟
هيا، هيا - إذاُ، هذه المرة أنا سألتقطها -
!كلا، لا داعي يا تاموتسو
أخبرتك، إنه هاجيمي
!لا يمكننا بعد
ما المانع يا كاهوكو؟
...لأن
إيتو ليست موجودة بعد
كاهوكو
!شكراً
من فضلك يا أبي
هل يمكننا الانتظار؟
لقد وعدنا كاهوكو أننا سنفعل شيئاً بخصوص إيتو
لا بأس بذلك معي
كما تقول إيزومي...
...المعذرة، هذا
هل هو للبيع؟
اه، أجل
!كلا، ليس كذلك
مهلاً، لم أنتِ هنا؟
جميعنا بحثنا وبقينا نراقب الأماكن التي قد تذهبين إليها لبيع آلة التشيلو
ماذا؟ - أنا آسفة -
هذا ليس للبيع
...ماذا؟ مهلاً
!مهلاً
!مهلاً - !توقفي -
لم أنتِ... متطفلة هكذا؟
!أخبرتكِ، أليس كذلك؟ لا يمكنكِ بيع هذا التشيلو
!هذا قراري أنا، أليس كذلك؟
!لا يمكنكِ
...هيا
...فلتهدئا كلتاكما
هل أنت بخير يا هاجيمي؟
أجل... على الأرجح
!فلتعيديه إلي
...إذاً، إذاً، إذاً
!سأشتريه
ماذا؟ - كم تريدين؟ -
خمسون ألف؟ 100 ألف؟ مليون؟ مليونان؟ 3 مليون؟
،إن كان بهذا القدر، لدي مدخراتي
لكن إن كان أكثر، سيكون عليكِ أن تسمحي لي بالتسديد على دفعات
هل أنتِ غبية؟
!ماذا ستفعلين به؟
إذا أحتجتِ إليه يوماً ما، سأبيعه لكِ
...حسناً... أظن... لا
مهلاً، سأعطيكِ إياه !أجل، يمكنكِ أخذه
...أنتِ
!لماذا تحبين التدخل لهذا الحد؟
ليس باليد حيلة! فنحن عائلة
...بالنسبة لي، أنتِ لستِ
،مهما يحدث
لا يمكنكِ التوقف عن كونكِ جزءاً من عائلتي
مهما كرهتني، سأحميكِ
لأني وعدت جدتي
لن أقطع الخيط (إيتو) الذي بيني وبينكِ
آسفة لأن ذلك بدا تلاعب لفظي في النهاية
هل أنتِ غبية؟ - !أنا غبية -
،لهذا
!إذا انزعجتِ، علينا أن نتشاجر أكثر
!مثل ماما وتاماكي وسيتشان
بما أننا لا نملك أخوة
إيتو
إذا انضممتُ للعائلة، لن أكون أقل تدخلاً من كاهوكو
!لأني أحب عزفكِ على التشيلو
بالنسبة لي أيضاً، اكتشفت أخيراً لماذا أريد أن أرسم
!كما تقول كاهوكو، ذلك من أجل إسعاد الناس
يمكنكِ إسعاد أشخاص أكثر بالموسيقى مما يمكنني أن أفعل. لهذا
!لا يجب أن تتركي شيئاً رائعاً كهذا بالتأكيد
!لا يمكنكِ إبعاد نفسك عن الأشياء التي تحبينها
هل تظن أنها ستكون على ما يرام؟
وعدت بأنها لن تبيع التشيلو
علينا أن نثق بها وحسب
أنت محق
بالإضافة، علينا أن نبدأ بالتفكير بنا الان
أنت محق
!حسنٌ
إذاً، لنواصل على هذا المنوال
ونذهب لأخذ الإذن بالزواج من أمكِ؟
إنني متوتر جداً مع ذلك
آسفة، لا يمكننا بعد
لماذا؟
هناك شيء آخر علي أن أفعله أولاً
ما هو؟
المعذرة
!اه، كاهوكو
!تسرني رؤيتكِ
ماذا يحدث اليوم؟
كنت أتساءل وحسب عن الأوضاع
مع مدرسة إرشاد\رعاية\حضانة الأطفال التي قلتم أنكم ستنشئونها في الطابق الثاني
...اه، ذلك
ماذا؟ ماذا؟
لا تخبراني أنكما قمتما بتأجيل الأمر مجدداً؟
أو قلت "سأفعلها غداً"؟
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
تم وضع الخطة بالفعل
التجهيزات جارية باستمرار للبدء بأعمال البناء
تلك الفتاة لم تنم جيداً منذ ذلك الحين، بل يزيد حماسها وحسب
!لا تسمح لنا بأن نستريح أبداً
لهذا أنتما متعبان هكذا
!كاهوكو
لقد بحثت في الأمر، وإن كانت مؤسسة تضامن عامة، ستكون الإجراءات أسهل
ويمكنكِ الحصول على تفويض بغضون 4 أسابيع
،تعلمين
كما كنتِ تقولين في اليوم السابق
أريد أن أنشأ مكاناً يمكن أن يأتي إليه الأطفال الذين لا يستطيعون قضاء الكثير من الوقت مع والديهم
ويحصلون فيه على حب كبير مثل حب والدين حقيقيين
لأني أنا أكثر من يعلم كم هو جميل أن يكون لديك مكان
يمكنك العودة إليه في أي وقت حتى لو تألمت أو أخطأت
أمي، أبي
شكراً على كل شيء
سأبذل جهدي من أجلكما أيضاً
لم أتوقع أبداً إني سأسمع هذا منكِ
!يسعدني أنني على قيد الحياة
!بحقك، لا تبكي
!هيا
أعذروني
بالمناسبة
هل يبدو أنكم ستحصلون على ما يكفي من الموظفين؟
لا بأس، سأفعل شيئاً بخصوص ذلك
إذاً ماذا عن رد دينك؟
سأفعل شيئاً بخصوص ذلك أيضاً
"هذا ليس جيداً! "سأفعل شيئاً بخصوص ذلك هي عبارة يقولها من لا يملك حلاً
هذا ما قاله هاجيمي...
اه، أجل
آسف...
...اه، يمكننا فعل ذلك غداً
هذا ليس جيداً إذاً؟
جدي، جدتي، عمتي كيوكو
...حسناً
لدي طلبان
ما هما يا كاهوكو؟
...الأول هو
من فضلكم سددوا الدين من مدخراتي
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
لا يمكننا فعل ذلك
لا بأس، لا بأس
حتى لو كنت أحتفظ بها، لن أستخدمها
وأيضاً... لهذا علاقة بطلبي الثاني
ما هو؟
...الثاني هو
من فضلكم اسمحوا لي بالعمل هنا معكم
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
سأبذل جهدي للحصول على ترخيص رعاية الأطفال
ما رأيك يا هاجيمي؟
أليس ذلك جيداً؟
شكراً
اه، لدي طلب آخر منكم جميعاً
...حسناً
أريد الزواج من هاجيمي
هل يمكنكم إعطائنا موافقتكم؟
إنني أطلبكم كذلك
!بالطبع
تهانينا يا كاهوكو
اعتني بكاهوكو، حسناً يا هاجيمي؟
أجل
إذاً؟ أين ستقيمون المراسم؟
لم نكن نفكر بذلك أبداً
حالياً، كنا سنسلم الأوراق وحسب
!اه، هذا ليس جيداً
!هذا صحيح
إنه حدث يحصل مرةً في العمر
لكن بابا وماما لم يعطوننا الإذن بعد
!إذاً أسرعا واحصلا على إذنهما
سنفكر ببعض الخطط من أجل زفافكما في تلك الأثناء
أصبحنا مشغولين فجأة
لكن من الجيد أن يكون لديك الكثير من الأعمال، أليس كذلك؟
...الان
الباقي يقع علينا
لنجتهد ونجعلهما يوافقان
هل أنتِ بخير يا كاهوكو؟
قد تكونين متوترة
لكنكِ تبدين مثل سمكة كوي ترغب بالطعام
آسفة
ماما
بابا
...بشأن مستقبلي
كي يمكنني العمل
في مدرسة إرشاد\رعاية\حضانة الأطفال التي ستنشئها عمتي كيوكو
أريد الحصول على ترخيص رعاية الأطفال
ماذا... حقاً؟
كما قمتما بحمايتي حتى الان
أريد أن أحمي هؤلاء الأطفال
قلت أني أريد عملاً يُسعد الناس
وهذا جوابي
هل ستسمحان لي؟
اه، أجل
إن كان هذا ما تريدين فعله
...وأيضاً
بشأن الزواج
إن أمكن، نريد أن نقدم أوراق الزواج في يوم الأربعاء القادم
لا، لا... ليس عليكِ الاستعجال كثيراً
عندما قلت أن أريد فعلها في ذلك اليوم، وافق هاجيمي
،لم نكن نخطط بإقامة زفاف على الإطلاق
"!لكن عندما عرف جدي قال "هذا ليس جيداً
لكن عندما قلت أن ذلك مفاجئ جداً وأننا لا نملك المكان أو المال لإقامته
الخال مامورو قال "هناك كنيسة في ميتم "هاجيمي، لم لا نقيمه هناك؟
وناقش الأمر مع رئيسة المعلمات
"حينها قالت تاماكي "سأهتم بأمر الفستان
"وقالت سيتشان "إذاً سأهتم بأمر الكعكة
أصبح الأمر يكبر أكثر وأكثر
وأشعر أنه خارج عن السيطرة نوعاً ما الان
كلا ولكن، أين ستعيشان؟
...حسناً
سألنا جدي... إن كنا سنعيش معه
أريد فعل ذلك
أريد الإعتناء بجدي
والإعتناء بالمنزل الذي اعتنت به جدتي حتى الان
ما رأيكما؟
...ماما... بابا
هل لكما فضلاً أن توافقا؟
من فضلكما
...بالنسبة لي
سأوافق إن سمحت أمكِ بذلك
ماذا؟
،قد يكون ذلك غير منصفاً
لكن لا أريدكِ أن تصلي لحد قطع صلاتك بوالديك كي تتزوجي
ماذا عنكِ يا ماما؟
إيزومي
بالطبع أنا معارضة
...صحيح
مهلاً، يمكنكِ الحديث؟
أشعر بتحسن أكبر بعد الراحة ليلاً
كاهوكو
قلتُ أنكِ إذا أردت الزواج مهما حدث فعلينا أن نقطع صلاتنا أولاً، صحيح؟
أجل، لكني حتماً لا أريد فعل ذلك
صحيح، ولا أنا كذلك
كلا، لا يمكننا أبداً أن نقطع صلاتنا في هذه الحياة
لكن ماذا عنك؟
أنت نشيط بلا فائدة وتقول أمور جيدة بلا فائدة
ألن تضع عينيك على نساء أخريات حتى لو تزوجت إذاً؟
صحيح يا عزيزي؟
...كلا، لا أظن
ومن الواضح أيضاً أنك تقول أنك ستتخطى بيكاسو
لكن هل يعني ذلك أنك ستحظى بعشيقات أكثر من بيكاسو؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
بحثت في الأمر ووجدت أن بيكاسو كان يمضي في علاقته من امرأة لأخرى
هذا صحيح
لكن بغض النظر عن مظهري، أنا لست محبوباً
هذا صحيح، إنه ليس بارعاً جداً في العلاقات الرومانسية
أنتِ مع أن ذلك يؤلم نوعاً ما إن قلتها
اه، آسفة - ...ما أحاول معرفته هو -
...سواءً كنت
عاقد العزم على جعل كاهوكو أكثر سعادة مما يمكنني أم لا
بعد علاج العقم الطويل والصعب
أنجبتها بكل ما أوتيت من قوة
لهذا السبب في المستقبل
مهما كانت الصعوبات أو الأخطاء التي تواجهها كاهوكو، لا يمكنني إشاحة نظري وحسب
إن تطلقتما، ستكون محض غريب
لكن علي تحمل مسؤولية كاهوكو طوال الحياة
لكن ماذا عنك؟
ما الذي يمكنك فعله؟
أكثر ما يمكنك فعله هو محبتها، أليس كذلك؟
...أنا
...الان
...خائف لدرجة
أني أريد الهرب من هنا
...إذاً - !لكني لن أهرب -
لأني لا أريد الابتعاد عن الآنسة كاهوكو
لأني أريد الانضمام لعائلة الآنسة كاهوكو
...سأبقى بجانبها مهما كان الثمن
لن أفلت يدها
وكي تقبلان بي يوماً ما
سأصمد وأتحمل وأبذل جهدي
حقاً
أجل
إذاً افعلا ما يحلو لكما
ماما
مهلاً يا إيزومي
،بعد إقامة المراسم في الكنيسة
،إن كنتما راضيان بمكان كهذا
ماذا عن عقد حفل استقبال بسيط؟
شكراً يا معلمتي
...حسناً
إن كنتِ لا تمانعين
هل يمكنكِ تعليمي عن عملكِ لاحقاً؟
!بالطبع
لقد وجدت إنسانة جيدة، أليس كذلك يا هاجيمي؟
شكراً
!كاهوكو
!اه، جدي - !تهانينا على اليوم -
!شكراً
!تهانينا يا كاهوكو هذا فستان الزفاف
صديقتي تملك محل إيجار
لذا اخترت الفستان الذي سيليق بكِ
!شكراً يا تاماكي
لقد ذهبنا لتسليم أوراق تسجيل الزواج اليوم
!تهانينا - !شكراً -
هذه المرة سأعتز بمامورو أكثر وأكثر
لن أتركك مجدداً أبداً
ما الذي أقوله؟
مهلاً، هل يمكنكما التوقف عن التصرف بتودد عندكما؟
كعكة الزفاف ثقيلة
آسفة، آسفة
سأتركها هنا، حسناً؟
كاهوكو، سهرت سيتسو طوال الليل لإعدادها
!شكراً يا سيتشان
كيف حال إيتو؟
،لم تعد تتسكع مع تلك الجماعة مؤخراً
لقد عزلت نفسها في غرفتها لسماع الموسيقى
طلبت منها القدوم معنا، لكنها لم ترد
...هكذا إذاً
!حسناً! لنأخذ صورة معاً إذاً
لم لا ننتظر حتى يأتي الجميع؟
أجل، إيزومي وصهري لم يأتيا بعد
يا كاهوكو
ألن يأتيا حقاً؟
أجل
ألا يمكننا فعل شيء بذلك الخصوص؟
إنه يوم كاهوكو المميز
!كاهوكو
!بابا
أعتذر على تأخري
لا بأس
أين ماما؟
حاولت إقناعها لكن بلا فائدة
هكذا إذاً
ويحكم! الإحباط لن يفيد بشيء
حسنٌ! لنأخذ صورة! حسناً؟
هيا، تجمعوا
هناك، هناك - من أين؟ أين؟ -
اصطفوا، اصطفوا. أنت أيضاً يا تاموتسو
هذين الاثنين في المنتصف، صحيح؟
!ها أنا ذا
...إنكم لا تظهرون بالكامل ...مهلاً لحظة
!اه، ماذا أفعل! أنا آسف
!اه، أنا آسف
ماذا أفعل؟ - !الفستان -
!هل أنت جاد؟ - !أبي -
ما الأمر يا عزيزي؟
إيزومي، ألا يمكنكِ القدوم إلى هنا؟
،تلفت الكعكة
تمزف الفستان، وكل شيء في فوضى
،أمي انزلقت على الكعكة أيضاً
وأوقعت الطعام الذي أعدته
إذاً تحتاج مساعدتي لأنك واقع في ورطة؟
ليس كذلك
أنا أسألك إن كنتِ راضية !بأن يفسد زفاف ابنتك
أليست كاهوكو المخطئة لتعجلها بالزواج؟
أما زلتِ لا تعرفين لماذا أصرت كاهوكو على اليوم يا إيزومي؟
ماذا؟
...هذا لأنه
ذكرى زواجنا
يا إيزومي
،حتى الان
كنا جدار لنحمي كاهوكو
،لكن الان
ألسنا نصبح جدار لا يمكنها تخطيه؟
لذا... علينا أن نفتح بوابة
مستقبلها هو الشيء الوحيد الذي لا تستطيعين ضمانه لها
فهمت
إذاً ستأتين؟
آسفة، لا يمكنني
ماذا؟ لماذا؟
...لأن
في الجانب الاخر من ذلك الجسر
هناك الكثير من السيارات... ذلك خطير
إيزومي
هذه فرصة لكِ لتتخطي ذلك الجدار أيضاً
أنا آسف - أنا آسفة -
...مهلاً... ما
!مهلاً! أنتم
ما الذي تفعلونه؟
!ماما
يقولون أنهم لن يقيموا الزفاف
الكاهن لديه عمل أيضاً
ما الذي تقولونه؟
كاهوكو
هل هذا كل ما وصل إليه حبك وعزيمتك؟
،فقط لأن الأمر لا يمضي جيداً
ستلغين زفافك؟
ومع ذلك تقولين "سنبذل جهدنا مهما !كان الوضع صعباً" يا للسخافة
آسفة...
!لا تغضبي على كاهوكو
!كله خطئي
لا تهتم. هيا يا جماعة
ماذا؟
سيتسو، الكعكة؟
ماذا؟
لا يمكنني إعدادها الان لذا كنت سأشتري كعكة عادية
لقد اشتريت المكونات لذا أعدي واحدة أخرى، سأساعدكِ
حسناً
مامورو وآتسوشي زينا الغرفة بهذا
حسناً - مفهوم -
!إيزومي
نعم؟ - ماذا علي أن أفعل؟ -
...أنت يا أبي
ألقي قصيدة أو ما شابه. فلتجعل الكاهن في مزاج جيد كي ينتظر
اه، صحيح. حسناً، حسناً
هل كانت إيزومي هكذا؟
هذه أول مرة أراها هكذا - إنها مخيفة نوعاً ما -
...أمي وكيوكو
!لا تقفا وحسب، ساعدا بالطبخ
حسناً
أبي... سيكون المكان موحشاً بدون ضيوف
اطلب من الأطفال الحضور
!مفهوم
ماما
!عزيزي
اجعل ذلك الفتى يبدل ملابسه
لقد احضرت بدلتك. هاك
!كنت ستتزوج بهذا اللباس؟
اه... آسف
لنذهب يا هاجيمي - حاضر -
مهلاً... ماما؟
بدلي ملابسك بهذا
هل هذا... فستان زفافك؟
لا تهتمي لذلك
هاك، ساعديها بتبديل ملابسها
هيا يا كاهوكو، لنذهب
!بسرعة، بسرعة
!كاهوكو، أسرعي
اه، صحيح
!سيبدو جيداً عليكِ حتماً
!تبدين جميلة يا كاهوكو
!حسناً، لنأخذ صورة
أبي، دع الصورة لاحقاً ليس لدينا وقت
لاحقاً إذاً - لا مزيد من المشاكل، صحيح؟ -
إذاً ادخلوا جميعكم - حسناً، لندخل -
!لنأخذ صورة بالداخل
!عزيزي - نعم؟ -
عندما تسمع لحن موكب الزفاف امشي مباشرة في الممشى، حسناً؟
أجل... فهمت
يا ماما؟ - نعم؟ -
حسناً
بما أنكِ أتيتِ
هذا يعني أنكِ تسمحين بهذا الزواج، صحيح؟
أختي، هناك مشكلة - ما الخطب؟ -
لقد سألت الناس هنا للتو، وأخبروني أنهم لم يجهزوا لحن موكب الزفاف
اه، لا بأس بذلك
ماذا تعنين؟
ادخل، ادخل - لماذا؟ -
أحسن العمل يا عزيزي - ...مهلاً -
ما الذي تخطط له برأيك؟
...لا فكرة
بابا - نعم؟ -
...قد لا يكون هذا الوقت المناسب ولكن
!شكراً على الإعتناء بي طوال هذا الوقت
...دعينا لا نفعل هذا
...دعينا لا
!أهلاً
!أنتِ الأفضل في اليابان يا كاهوكو
!هيا يا بابا، لا تبكي
!لا يمكنني فعل ذلك
هاجيمي
أجل
،إن ظننت أني كنت طيباً دوماً فأنت مخطئ وبشدة
ماذا؟
إذا جعلت كاهوكو تعيسة سأضربك حتى الموت
شكراً يا إيتو
أعتذر على هذا الأداء السيء
ما الذي تقولينه؟
!كان رائعاً
إنه أفضل لحن موكب زفاف في العالم
أجل
كنت متفاجئاً مع ذلك لم أظن أنكِ ستأتي
أم كاهوكو غضبت علي
"،قالت "إن كنتِ تشعرين بالامتنان لكاهوكو
"احرصي على قول ذلك لها"
ماذا؟
كاهوكو
لن أبتعد عن الموسيقى مجدداً أبداً
سأغني أو ألحن أو أفعل أي شيء
لأسعد الناس من خلال الموسيقى
...قد لا يكون الأمر بتلك البساطة ولكن
لن أستسلم
مثلكِ
والان تبادلا الخواتم من فضلكما
أجل
هل هذا...؟
أمي أعطتها إياه
قالت أنها ستستخدمه بدلاً من خاتم الزواج
...اه! مهلاً
!ماما
...كان ذلك وشيكاً
شكراً يا ماما
كاهوكو
،حتى الان
أسعدتِ أبوكِ وأمكِ كثيراً
شكراً لكِ
...كالسابق
...أريد أن أمسك يدك للأبد ولكن
،من الان فصاعداً
عيشي مع هاجيمي
وأسعدي جميع الأشخاص المتواجدين هنا والأشخاص الذي ستقابلينهم من بعد الان
كاهوكو
أنتِ تحملين المفتاح الذي يفتح قلوب الجميع
ماما
نعم؟
لدي طلبان
...الأول هو
من فضلكِ عانقيني
إنني مغطية بالقذارة
كلا، لا بأس
ما الطلب الثاني؟
...الثاني هو
عليكِ أن تعيشي حياة مديدة، حسناً؟
،عندما ماتت جدتي
...ورأيت كم كنتِ محبطة
تساءلت ماذا سأفعل لو خسرتكِ
...لذا
فهمت
!سأعيش حتى تقولين أن بإمكاني التوقف
شكراً، ماما
أريد إخبار الجميع أيضاً
شكراً، بابا
شكراً، جدي
شكراً، تاماكي
شكراً، خالي مامورو
شكراً، سيتشان
شكراً، خالي آتسوشي
شكراً، إيتو
شكراً، جدي
شكراً، جدتي
شكراً، عمتي كيوكو
شكراً، هاجيمي
...جميع من في هذه الغرفة
لو نقص واحد منكم
لم أكن سأكون كما أنا اليوم
...جميعكم
إنني أحبكم
هيا يا كاهوكو، الخاتم
صحيح، الخاتم
هاجيمي، الخاتم - أجل -
الخاتم
وهكذا، الأميرة أصبحت الملكة الجديدة لمملكة صغيرة
كاهوكو
يا عزيزي
نعم؟ ماذا؟
هل نتطلق؟
ماذا؟
إن لم تعد كاهوكو موجودة، ليس ...لدينا أي شيء نفعله معاً
لا بأس بذلك، ألا تظن ذلك؟
...سأترك ما حدث بعدها لمخيلتكم
[بعد سنة]
[ناميكي] [موغينو هاجيمي، كاهوكو]
لقد عدت
!مرحباً بعودتك
...أتعلمين، اليوم
بعت 7 منهم! سبعة لوحات
اه، هاجيمي، هل ستتناول العشاء غداً؟
...حسناً، لنرى
ليس لدي عمل في متجر التموينات لذا... ربما
ربما" ستشكل مشكلة لي"
حسناً سأتناوله، سأتناوله
لا تجلس هناك بملابسك القذرة
...لقد نظفت المكان للتو - آسف، آسف، آسف -
...مهلاً
ألا تظنين أنكِ تصبحين مثل أمكِ مؤخراً؟
!هذا ليس صحيحاً
!صحيح
هاجيمي، هل يمكنك مساعدتي؟
لإخراج الطاولات ووسادات الأرض
لكن علي القيام بعملي الإبداعي الان
ما الذي تقوله؟ اليوم حفل ميلاد إيتو، صحيح؟
اه، صحيح
خلفك - اه، شكراً -
...هذه
هي أول مرة لي
ما هو؟
إنني أفهم أخيراً
كم كانت جدتي مذهلة
،لم يكن هذا المنزل الكبير وحسب
لقد كانت تحافظ على نظافة المدخل والردهة والحديقة
،ومن أجل رأس السنة أو حفلات الميلاد
كانت تعد الكثير من الأطعمة اللذيذة لنا
أجل
صحيح
هل يمكنني فعل هذا حقاً؟
الإعتناء بهذا المنزل والعائلة
!أنتِ
ماذا؟
أخبرتكِ، يمكنكِ فعلها
عليكِ أن تحتفظي بقوة أمكِ لمواجهة أي محنة
ولا تنسي طيبة أبوك أبداً
ما بال هذا الوجه؟
...لأنك
كان يعلو على وجهك تعبير قلت شيئاً جيداً، أليس كذلك؟" مجدداً"
!اصمتي
!بأي حال، توقفي عن قول ذلك
لا يمكنني الرد عليكِ
...آه - هل أنت بخير؟ -
...مهلاً، مهلاً
!آه! هذا مؤلم
بالتأكيد ستمر الأميرة بأوقات تحتاج فيها ...لمساعدة الملكة لبعض الوقت ولكن
هذا صحيح، خشم أمي طويل أيضاً ♪
!حسناً، المقطع الثاني
[منزل كاهوغو]
سيد فيل، سيد فيل ♪
[منزل كاهوكو]
من تحب؟ ♪
كما ترون، أنا أحب أمي ♪
كاهوكو
ما الأمر؟
لقد بلل نفسه
نحن نؤمن
أن كاهوكو المصونة، التي كانت تتم رعايتها دوماً
بتلك القوة المليئة بالحب النقي
ستحمي العائلة، والأشخاص الذين ستقابلهم في المستقبل
ما الذي تفعلينه؟
...عندما أنظر للسماء الزرقاء
أتذكر جدتي
أجل
...مهما كان الأمر صعباً
...سأنام جيداً
وآكل جيداً
ولن أفلت يد الشخص الذي أحبه
هكذا سأعيش
احرسينا يا جدتي
ماذا؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com